Kolkata votes tomorrow

Our maid is around 70 years old. Today morning, she saw a leaflet distributed by Sujan Charkraborty of CPI(M) lying on the floor while sweeping my room.
maid:ভোট দেতি হবে (have to vote)
me: কাকে দেবে? (whom will you vote?)
maid: অামরা তো এইটেতে দি ..(points to CPI(M)-s symbol and says we give on “this”!)
me: এটায় দাও বলেই এটায় দেবে? (you’ll vote “this” because you always vote “this”?)
maid:(utterly confused) … এট্টা নোক এয়েচিল, সে বলে গেছে মেসনের ওপর এটা বরাবর বোতাম থাকবে উটা টিপি দেলিই ব্যস .. হয়ে যাবে. (a guy came and said to press the button adjacent to this on the machine – that’s all).

Something like this:(from the candidate’s website)

me: ও বলেছে বলেই তুমি ওটায় দেবে? অারও অনেক দলের ছবি থাকবে মেসিনে, তুমি চাইলে তাদেরও দিতে পার… (just because he said so, you’ll vote “that”? you can vote for others too..),
maid:(even more confused) ..অারও নোক এয়েচিল, তারাও বলছিল …দেখি ছেলে কি বলে, টিপে দেব’খন কোন একটায়..(more people came, ..lemme see what my son says, will press any goddamn button)

Shakes off all signs of confusion, gives a million dollar smile … and leaves with the broom sweeping the dirt on the floor. Now, its my turn to be confused! Should I exercise 49(O) or go vote the lesser evil?

I wrote it here because I can’t microblog this in 140 chars or facebook this.